Главная » Где отдохнуть » Цитаты — Алиса в стране Чудес, Книгоцитаты
Цитаты из книги "Алиса в стране Чудес". Перевод Б. Заходера ― Да, – сказала себе Алиса, – вот это полетела так полетела! ― Оно – не оно, а он – Старик-Время! ― Отсюда мораль: "Не смеши языком, смеши делом!" Амели - цитаты Тайна всегда привлекательна.

Цитаты — Алиса в стране Чудес, Книгоцитаты

Цитаты из книги «Алиса в стране Чудес». Перевод Б. Заходера

― Да, – сказала себе Алиса, – вот это полетела так полетела!

― Оно – не оно, а он – Старик-Время!

― Отсюда мораль: «Не смеши языком, смеши делом!»

Амели — цитаты Тайна всегда привлекательна.

В.Пелевин «Священная книга оборотня» Мне от людей вообще ничего не нужно, кроме любви и денег

В.Шекспир «Много шума из ничего» Плох тот посох, у которого на конце нет рога.

Давным-давно в далекой-далекой Англии.

. девочка Алиса увидела белого Кролика и последовала за ним в самый глубокий колодец. Чтобы найти то, чего раньше никто не искал.

Она пила из пузырька с надписью «ВЫПЕЙ МЕНЯ!». Грызла гриб и с той, и с другой стороны. Играла в крокет розовым фламинго. Сам Чеширский Кот показал ей дорогу. Хочешь узнать, глубока ли Кроличья Нора? Следуй за Белым Кроликом. И выбирай красную таблетку.

Написаны целые горы книг, в которых «Алису» на все лады растолковывают и объясняют. А когда так много и долго объясняют, это, по-моему, значит, что люди сами не все поняли.

― Откуда я знаю, что я думаю? Вот скажу — тогда узнаю.

ГЛАВА ПЕРВАЯ, в которой Алиса чуть не провалилась сквозь Землю

/* Алиса летит в нору. И успевает немного подумать */

― Да, – сказала себе Алиса, – вот это полетела так полетела!

/* Алиса обнаруживает хорошенький пузырек, к горлышку которого был привязан бумажный ярлык */

― Нет, — сказала она, — я сначала посмотрю, написано тут «Яд!» или нет.

/* Кролик пробегает мимо Алисы */

― Все бы ничего, но вот Герцогиня, Герцогиня! Она придет в ярость, если я опоздаю! Она именно туда и придет!

/* Алиса упала в пруд из ее собственных слез */

― Да нет, этого не может быть,- испугалась она, — это уж ни на что не похоже! Хотя сегодня ведь все ни на что не похоже! Это иназывается, по-моему, оказаться в плачевном положении.

/* Разговор с Мышью. О кошках, собаках и вообще */

― Говорить? — с негодованием пискнула Мышь, задрожав до самого кончика хвоста. — Стала бы я говорить о таком неприличном предмете! Я ислышать об этом не желаю!

ГЛАВА ТРЕТЬЯ, в которой происходит Кросс по Инстанциям и история с хвостиком

/* . и даже Стиганд, славный любовью к отечеству архиепископ Кентерберийский, нашел это достохвальным. */

― Что, что он нашел? — неожиданно заинтересовалась Утка.

― Нашел это,- с раздражением ответила Мышь.- Ты что, не знаешь, что такое «это»?

― Я прекрасно знаю, что такое «это», когда я его нахожу, — невозмутимо ответила Утка.- Обычно это — лягушка или червяк. Вот я испрашиваю: что именно нашел архиепископ?

/* О Мышь рассказывает историю, почему она так не любит Кы и Сы */

― Внемли, о дитя! Этой трагической саге, этой страшной истории с хвостиком тысяча лет!

/* Старая Каракатица говорит дочери, как важно владеть собой, но молодая Каракатица не внемлет */

― Помолчали бы лучше, мамаша! Вы и устрицу выведете из себя!

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ, в которой Тритон Билль вылетает в трубу

/* Снова Кролик. И снова грустит */

― И еще эта Герцогиня! Пропала моя головушка, и шкурка пропала, и усики тоже! Пиши пропало! Велит она меня казнить, нет на нее пропасти!

/* Алиса выросла и застряла в доме Кролика. А Билля заставляют лезть в трубу */

― Нет, я бы с ним не поменялась! У меня положение безвыходное, но я хоть брыкаться могу!

/* План Алисы: стать такой, какая она всегда была. И найти дорогу в тот чудесный садик */

― План, что и говорить, был превосходный; простой и ясный, лучше не придумать. Недостаток у него был только один: было совершенно неизвестно, как привести его в исполнение.

/* Щенок играет с палочкой, а Алиса благоразумно прячется */

― «Да, — подумала Алиса,- это все равно что с лошадью в салочки играть — того и гляди, задавит!»

/* Червяк покурил кальяну, спустился с гриба и дал совет напоследок */

― Откусишь с этого боку — станешь больше, откусишь с того боку — станешь меньше. Ну-ка, раскуси!

/* Голубка опознала в Алисе змею

― Змея! — отчаянно кричала Голубка.- Ах ты змея!

― Какая я вам змея! — возмутилась Алиса.- Оставьте меня в покое!

― Змея — змея и есть! — повторила Голубка, но уже не так уверенно.

― Прямо с неба на меня сваливаются, проклятые! Ах ты змея!

― Да я же не змея — говорят вам,- сказала Алиса.- Я просто. я просто.

/* С помощью волшебного гриба, откусывая по крошечке то от ТОГО, то от ЭТОГО, ей удалось стать такой, какой она была обычно */

― И знаете, она так отвыкла быть нормальной девочкой, что сперва ей даже стало как-то неловко!

ГЛАВА ШЕСТАЯ, в которой встречаются поросенок и перец

― Алиса догадалась, что это ливрейный лакей, потому что на нем была ливрея; судя же по лицу, это был просто карась.

/* Швейцар с лицом головастика. И это многое объясняет

― А кто сказал, что вы вообще должны попасть в дом, барышня? — сказал Швейцар. — Начинать надо с этого вопроса, не так ли?

― Так-то оно было, конечно, так, только Алиса не любила, когда с ней так говорили.

/* Все в кухне чихали. Кроме Поварихи и Чеширского Кота. Он лежал у печки и улыбался во весь рот */

― Я не знала, что Чеширские Коты должны улыбаться. По правде говоря, я вообще не знала, что коты умеют улыбаться.

Все они умеют,- сказала Герцогиня,- и большинство не упускает случая!

/* В кухне разброд и шатание. Повариха швыряется в Герцогиню */

― Если бы никто не совал носа в чужие дела,- проворчала Герцогиня,- мир завертелся бы куда быстрей, чем сейчас.

― Представляете, какая бы началась путаница? Никто бы не знал, когда день, когда ночь! Ведь тогда бы от вращения.

― Кстати, об отвращении! — сказала Герцогиня.- Отвратительных девчонок казнят!

/* Чеширский Кот на ветке дерева

― И правда, вид у Кота был добродушный; но только уж очень длинные и когти и зубов полон рот — все это внушало почтение.

― Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?

― Это во многом зависит от того, куда ты хочешь прийти, – ответил Кот.

― Да мне почти все равно, – начала Алиса.

― Тогда все равно, куда идти, – сказал Кот.

― Лишь бы попасть куда-нибудь, – пояснила Алиса.

― Не беспокойся, куда-нибудь ты обязательно попадешь, – сказал Кот, – конечно, если не остановишься на полпути.

/* Алиса решила зайти с другой стороны */

― Скажите, а кто тут кругом живет? — спросила она.

― В этой стороне. – Кот помахал в воздухе правой лапой, – живет некто Шляпа. Форменная Шляпа! А в этой стороне, – и он помахал в воздухе левой лапой, – живет Очумелый Заяц. Очумел в марте. Навести кого хочешь. Оба ненормальные.

― Зачем это я пойду к ненормальным? — пролепетала Алиса. — Я ж. Я лучше к ним не пойду.

― Видишь ли, этого все равно не избежать,- сказал Кот, — ведь мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.

― А почему вы знаете, что я ненормальная? — спросила Алиса.

― Потому что ты тут, — просто сказал Кот. — Иначе бы ты сюда не попала.

/* Кот исчез, но потом вернулся

― Как ты сказала: «в поросенка» или «в карасенка»? — с живым интересом спросил он.

― Я сказала «в поросенка»- отвечала Алиса,- и можно вас попросить не исчезать и не появляться все время так внезапно, а то у меня прямо голова

― Договорились,- сказал Кот и на этот раз действительно стал исчезать по частям, не спеша: сначала пропал кончик хвоста, а потом

― постепенно все остальное; наконец осталась только одна улыбка, — сам Кот исчез, а она еще держалась в воздухе.

/* О Времени и о часах

― Врут на два дня, – вздохнул Шляпа. – Говорил я тебе – нельзя их смазывать сливочным маслом! – добавил он, сердито глядя на Зайца.

― Да ведь. Да ведь. масло было высшего сорта! – неуверенно возразил Заяц.

― Ну и что? Все равно туда могли попасть крошки! – продолжал ворчать Шляпа. – Незачем было мазать механизм хлебным ножом!

― Если бы ты знала время, как я его знаю, – сказал Шляпа, – ты бы не говорила о нем в среднем роде. Оно – не оно, а он – Старик-Время!

ГЛАВА ВОСЬМАЯ, в которой играют в крокет у Королевы

/* Семерка троллит Шестерку.

― Молодец ты у нас! Правильно делаешь! Всегда вали с больной головы на здоровую!

/* Игра Алису не вдохновила. Зато порадовал Чеширский Кот */

― Это мой друг. Чеширский Кот, – сказала Алиса, – разрешите вас познакомить.

― У него нерасполагающая внешность, – сказал Король. – Впрочем, он может поцеловать мне руку, если хочет.

― Спасибо, обойдусь, – сказал Чеширский Кот.

/* Палач, Король и Королева спорят про Кота. А Кот исчезает, как обычно

― Кажется, Палач утверждал, что нельзя отрубить голову, если не имеется тела, от которого ее можно отрубить, что он никогда такими вещами не, занимался и на старости дет заниматься не собирается!

― Король утверждал, что лишь бы была голова, а отрубить ее можно, и нечего болтать чепуху!

― А Королева утверждала, что, если все не будет исполнено сию секунду и даже значительно раньше, она велит отрубить головы всем без исключения!

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ, в которой рассказана история Деликатеса

/* Герцогиня видит мораль во всем. А Королева знает только один рецепт — про голову

― Что ты, что ты, деточка, – сказала Герцогиня, – во всем есть мораль, только надо уметь ее найти!

― Отсюда мораль: «Не смеши языком, смеши делом!»

― А отсюда мораль: «Будь таким, каким хочешь казаться».

― По доброте своей всемилостивейше предупреждаю, – крикнула Королева, топнув ногой, – или тебя, или твоей головы здесь не будет – и не сию минуту, а в сто раз быстрее! Выбирай!

― Герцогиня выбрала – и исчезла, причем уложилась точно в срок.

― «Завтра, завтра, не сегодня!» –

― Говорил Вареный Рак –

― Что бы там ни говорили,

― Поступайте только так!

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ, в которой выясняется, кто стащил пирожки

/* Суд идет, а Алиса растет */

― Перестань меня давить! – сказала ей Соня (они сидели рядом). – Мне дышать нечем.

― Не могу перестать! – виновато сказала Алиса. – Я расту!

― Не имеешь права тут расти! – сказала Соня.

― Что за глупости, – сказала Алиса уже не так виновато. – Ты ведь тоже растешь!

– Мало ли что! Я расту как все, прилично, – сказала Соня. – А ты безобразничаешь!

Тишина! «Закон номер Сорок Два! – громко прочел он. – Всем лицам ростом больше версты надлежит покинуть зал суда.

― Ваше величество! – неожиданно заговорил Валет. – Я этого не писал, и никто не докажет, что я это писал: там нет никакой подписи.

― Тем хуже для вас, если подписи нет, – сказал Король. – Не будь у вас на уме злодейства, вы бы подписались, как честный человек!

― Отрубить ей голову! – завопила Королева во всю глотку.

― Никто не пошевелился.

― Да кто вас боится! – сказала Алиса (она уже достигла своего настоящего роста). – Вы просто несчастные карты – и все!

На самом деле, конечно, это не перевод, а скорее пересказ. Попытка передать не текст, но дух.

Заходер 25 лет перечитывал «Алису» на английском.

Это была его любимая книга.

И однажды наконец решился.

Потому что не мог не перевести.

Комментарий про Кота от Бориса Заходера

А ВЫ ЗНАЕТЕ, кто такой Чеширский Кот? Одни ученые говорят, что на самом деле чеширский кот — это просто. сыр! В старину в Англии был такой сорт сыра — в виде улыбающейся кошачьей головы. А другие уверяют, что это — леопард, который был нарисован на вывеске трактира в Чешире (есть такое место в Англии). По-моему, Кот все-таки больше похож на леопарда, чем на сыр. Хотя могу и ошибаться.

Книжка, конечно, детская. Но есть там сомнительные моменты. Много моментов. И у некоторых тянутся руки ее запретить.

Первыми сподобились, как ни странно, китайцы. В 1931 «Алису» запретили в китайской провинции Хунань.

Какой же повод выбрали? Самый невинный, на мой взгляд. Что «животные не должны говорить человеческим голосом» и «нельзя показывать животных и людей равными».

Благодаря «Алисе в стране Чудес» имя Алисы стало таким известным. Многих стали так называть. Помните «Тайну Третьей планеты»? Наверняка, Алису Селезневу тоже назвали в честь «Этой Алисы». А то была бы Света. Или Маруся. Так что спасибо Льюису Кэроллу за наше счастливое детство.

Чему как бы учат нас цитаты из «Алисы в стране чудес»?

Не стоит пить любой, даже хорошенький пузырек. Особенно если на нем написано «ВЫПЕЙ МЕНЯ!» Наверняка вас ждут неприятности.

С другой стороны, если вы не будете пить из таких пузырьков — не случится и приключений (которые по сути те же неприятности, только слово другое). Тогда сказок про вас не сложат, и песен про вас не споют. Пить или не пить? Вам решать.

А вообще, странная девочка. То пьет что-то, то грибы ест. Чувствуется в этом какой-то подвох.

И помните: все они умеют,- сказала Герцогиня,- и большинство не упускает случая!

Понравился пост? Любите хорошие цитаты?

Значит, вам точно стоит подписаться на выпуски нашей рассылки.

И получить подарок — книгу «365 цитат о любви». Самые трогательные, неожиданные и смешные.

Амели — цитаты Тайна всегда привлекательна.

В.Пелевин «Священная книга оборотня» Мне от людей вообще ничего не нужно, кроме любви и денег

В.Шекспир «Много шума из ничего» Плох тот посох, у которого на конце нет рога.

«Алиса в стране Чудес» на Википедии. Много умных слов и проясняющих теорий, кто откуда взялся.

Присмотреть или прикупить на Озоне:

Книга «Алиса в стране Чудес». Каждый ребенок имеет право на Чудо. В твердом переплете, с оригинальными картинками, и неизменной улыбкой Чеширского Кота. Там же можно присмотреть подарочные комплекты с часами, зеркалом или фильмом.

Игра «Alice: Madness Returns». А это чудо — уже для подростков. Или даже постарше. Требует некоторой изысканности. Продолжение культовой игры «Alice» от Американа МакГи. Настоящая правда про Алису и Волшебную страну — для взрослых. Психоделичный боевик и полный сюрреализм.

Виктор Пелевин — цитаты. Любовь не преображает. Она просто срывает маски.

Уильям Шекспир. Все цитаты. В каком-то странном заблужденье принцы.

Плоть и кость Дзэн. Можно ли курить во время медитации?

О admin

Оставить комментарий

x

Check Also

7 Самых Красивых Замков Беларуси

Замки Беларуси ; живые символы истории страны, важные достопримечательности Беларуси, которые непременно стоит посетить туристу. По всей территории страны были построены десятки замков, но, к сожалению, лишь немногие из них уцелели до наших дней.

7 самых интересных затонувших кораблей — фото, описание, история

Затонувшие корабли могут многое рассказать о той эпохе, когда они бороздили моря и океаны. Однако каждый из них пережил трагическую гибель тех, кто оказался на борту в роковую минуту.

7 причин поехать с детьми в Хорватию

Мы не так часто рассматриваем Хорватию как место отдыха с детьми. Хотя, справедливости ради нужно сказать, что в последние годы это недооцененное туристическое направление европейского семейного отдыха в формате «пляж + экскурсии» набирает обороты.

Озеро Лотосов в Волгоградской области

Духом светел и чист, не подвластен ни грязи, ни илу, лотос в тёмном пруду — и не диво,что жемчугами засверкала роса на листьях Лотос – красивый, таинственный и удивительный цветок.

7 новых чудес Света

Мир полон чудес – это аксиома, не требующая возражений. Их столько вокруг на каждом континенте, в каждой стране, что трудно выбрать самое удивительное чудо среди них.

Озеро Иссык-куль, Киргизия

Иссык-куль — удивительное высокогорное озеро, одно из самых чистых на планете. Уникальный целебный микроклимат, завораживающая красота озера, лежащего в обрамлении снежных гор и хвойных лесов, вода, не уступающая по составу морской, — всё это влечёт сюда всё больше людей, желающих отдохнуть и поправить здоровье вдали от шумных мегаполисов на лоне девственной природы.

6 лучших экскурсионных туров в Марокко из Москвы — цены, отзывы туристов, программа

Если вам знакомо Марокко только по вкуснейшим апельсинам и мандаринам, а вы хотите лучше узнать эту страну, для вас разработаны потрясающе интересные экскурсионные маршруты.

6 лучших экскурсионных туров в Италию из Москвы — цены, программа, отзывы

Италия ; это море, солнце, апельсины и, конечно же, многочисленные достопримечательности. Экскурсионные туры в Италию из Москвы ; это возможность совершить путешествие во времени, переместиться между эпохами, культурами, прикоснуться к ускользающему времени.

Озеро Иссык-Куль как историческая загадка Киргизии

Как уже было сказано выше, озеро принадлежит территории Киргизии. Иссык-Куль находится в северо-восточной части Республики на горной системе Тянь-Шань, между горных хребтов Кюнгей-Ала-Тоо и Терскей Ала-Тоо.

6 лучших экскурсионных туров в Израиль из Москвы — цены, отзывы туристов, описание, программа

Израиль ; одна из самых многоплановых туристической точки зрения стран. Если описывать ее кратко, то это будет выглядеть так: Тель-Авив развлекается, Иерусалим молится, Хайфа работает.

Озеро Иссык-Куль — расположение озера, когда лучше поехать и места для отдыха

Пришло долгожданное лето. И самая актуальная тема во всех разговорах киргизстанцев это Иссык-Куль. И в этом году мы с семьей запланировали провести на берегу озера для начала пять дней, а далее по обстоятельствам— остаться отдыхать или ехать домой.

6 бюджетных направлений для семейного летнего отдыха за рубежом

6 бюджетных направлений для семейного летнего отдыха за рубежом Здравствуйте, друзья! Летние каникулы, несомненно, радуют уставших от школы и уроков детей и их родителей.

5 самых популярных стран для секс-туризма — список, фото, описание

Многие современные туристы уже не могут в полную меру удовлетвориться обычными экскурсиями и путешествиями. Именно поэтому среди этой категории набирают немалую популярность необычные, экзотические способы проведения досуга.

Озеро Байкал где находится? Где отдохнуть на Байкале? Глубина Байкала

Озеро Байкал где находится? Где отдохнуть на Байкале? Глубина Байкала Какое оно озеро Байкал? Где находится? Наверняка многие путешественники задавались этим вопросом, пытаясь освежить в памяти свои школьные познания.

5 лучших ночных приключений в мире

Сегодня нам предстоит отправиться в одно из самых интересных туров, и проходить наше путешествие будет в кромешной тьме. Нет, мы не отправимся в глубокую пещеру, что своими темными коридорами уходит куда-то вглубь земного шара, и не будем искать приключений среди густых дебрей леса.

Озёра Карелии

"Долго будет Карелия сниться. " вот самая главная песня про Карелию, про эту северную землю. Кто ее не знает? Много песен посвящено этой прекрасной, чарующей земле. Человек, что побывал в этих краях чувствует себя счастливее и бодрее.

5 лучших мест на озере Гарда для посещения с детьми

5 лучших мест на озере Гарда, которые можно посетить с детьми Мы уже не раз рассказывали об отдыхе с детьми в Италии и том, что ее условия идеальны для семейного отдыха.

Одиночное путешествие в край золотого заката (Агадир, Марокко)

49 материалов по объектам, 757 фотографий Вы можете следить за всеми новыми публикациями по любой стране или городу с помощью лент материалов в своей личной странице, а также с помощью RSS-подписки.

5 городов, чтобы встретить настоящее Рождество — фото, описание, карта

Рождество! Пушистый снег, что окутывает город в волшебное манто…перезвон колоколов и сияние разноцветных гирлянд на улице…ледяные горки и Санта-Клаус, добродушно хохочущий над кучкой ребятишек.

Обычаи и традиции Турции: свадебные, семейные, этикет

Культурные и бытовые традиции и обычаи Турции очень многообразны, потому что эта многонациональная страна формировалась на основе могущественной Османской империи, существовавшей более 600 лет и подчинившей себе народы части Европы, Азии и Африки.

Где покататься на сноуборде и горных лыжах в Москве и Подмосковье

В этой статье представлены самые популярные склоны, где можно покататься на сноуборде и горных лыжах в Москве и Подмосковье в году. Чтобы новичку было проще выбрать лучшее место катания, все горнолыжные курорты отмечены на карте синим маркером в виде лыжника.

Где покататься на горных лыжах и сноуборде в Подмосковье

Где покататься на горных лыжах и сноуборде в Подмосковье Жители Подмосковья имеют возможность заниматься активными видами спорта не только в летний период, но и зимой.

Общие вопросы к странам Южной Америки

Общие вопросы к странам Южной Америки 1. Как географическое положение Бразилии отражается на ее природе? Бразилия - огромная страна, занимающая пятое место в мире по размеру территории и по количеству населения.

Где покататься на горных лыжах и сноуборде в Москве и Подмосковье — Места — РИАМО

Где покататься на горных лыжах и сноуборде в Москве и Подмосковье Снега в московском регионе этой зимой выпало достаточно для того, чтобы заниматься экстремальным спортом - кататься на лыжах и сноуборде.